Австралопут*, или Лизок снизу, или Может, пяток небывалых рифм только и остался что в Венецуэле

* http://www.newsru.com/russia/11jan2010/australoput.html

По новостным лентам и даже по страницам "Комсомольской правды" гуляет сравнение Путина с Петром I из колонки бывшего депутата австралийского парламента Росса Камерона в газете The Sydney Morning Herald.

Снизу, от антиподов, конечно, многое видно лучше, но все равно непонятно, зачем для высказывания такой очевидной мысли пришлось привлекать героя Википедии, публициста-универсала из далекой страны? Нет ли тут низкопоклонства перед сумчатым Западом? Неужто оскудела талантами Русская земля? Неужто никто у нас не может лучше написать о том, как Путин смирил Чечню, попрал змея окоротил олигархов, поднял народное благосостояние и утвердил верховенство закона?

Потом, несправедливо, что это выдающееся произведение доступно русскоговорящему читателю лишь в фрагментах от Инопрессы. Поэтому рискну предложить свой полный перевод этого текста (оригинал здесь).

( перевод без прикрас, исключительно в ознакомительных целях )

Интересно, к чему это ЖЖЖ с той стороны планеты?

Австралопут*, или Лизок снизу, или Может, пяток небывалых рифм только и остался что в Венецуэле

* http://www.newsru.com/russia/11jan2010/australoput.html

По новостным лентам и даже по страницам "Комсомольской правды" гуляет сравнение Путина с Петром I из колонки бывшего депутата австралийского парламента Росса Камерона в газете The Sydney Morning Herald.

Снизу, от антиподов, конечно, многое видно лучше, но все равно непонятно, зачем для высказывания такой очевидной мысли пришлось привлекать героя Википедии, публициста-универсала из далекой страны? Нет ли тут низкопоклонства перед сумчатым Западом? Неужто оскудела талантами Русская земля? Неужто никто у нас не может лучше написать о том, как Путин смирил Чечню, попрал змея окоротил олигархов, поднял народное благосостояние и утвердил верховенство закона?

Потом, несправедливо, что это выдающееся произведение доступно русскоговорящему читателю лишь в фрагментах от Инопрессы. Поэтому рискну предложить свой полный перевод этого текста (оригинал здесь).

( перевод без прикрас, исключительно в ознакомительных целях )

Интересно, к чему это ЖЖЖ с той стороны планеты?

приговор

irek_murtazin . 1 год 9 месяцев.

http://www.memo.ru/2009/12/29/2912091.htm

...допустил неправильное освещение террористического акта...
...был вынужден по собственному желанию освободить занимаемую должность...
...повысить внимание к себе со стороны общественности путем дестабилизации обстановки в Республике Татарстан за счет распространения различными способами в средствах массовой информации...
...изложил ложные, не соответствующие действительности факты и события, порочащие честь и достоинство...
...заказал и отпечатал написанную им книгу...
...отрицательно оценивая деятельность лиц, занимающих ответственные посты в исполнительной и законодательной власти республики, противопоставил население власти, приписав последней ложные негативные характеристики...
...реализуя свой преступный умысел приписывает категории «Мы» однозначно позитивные личностные и профессиональные характеристики...

И самое главное:
...в продолжение своего преступного умысла ... формирует у читателя идеи необходимости преобразований...
Алло, Дмитрий Анатольевич, это и ваша статья!

приговор

irek_murtazin . 1 год 9 месяцев.

http://www.memo.ru/2009/12/29/2912091.htm

...допустил неправильное освещение террористического акта...
...был вынужден по собственному желанию освободить занимаемую должность...
...повысить внимание к себе со стороны общественности путем дестабилизации обстановки в Республике Татарстан за счет распространения различными способами в средствах массовой информации...
...изложил ложные, не соответствующие действительности факты и события, порочащие честь и достоинство...
...заказал и отпечатал написанную им книгу...
...отрицательно оценивая деятельность лиц, занимающих ответственные посты в исполнительной и законодательной власти республики, противопоставил население власти, приписав последней ложные негативные характеристики...
...реализуя свой преступный умысел приписывает категории «Мы» однозначно позитивные личностные и профессиональные характеристики...

И самое главное:
...в продолжение своего преступного умысла ... формирует у читателя идеи необходимости преобразований...
Алло, Дмитрий Анатольевич, это и ваша статья!